It has just come to my attention that HCOB 9 December 1971RA and HCOB 6 October 1974, which were written by then CS-4, restricted,. PTS handling and Vital Info RD to Expanded Dianetics which is a false position.

Я обратил внимание на то, что БОХС 9 декабря 1971RA и БОХС 6 октября 1974, которые были написаны ПК-4, ограничивали улаживание ПИН Программы и Программы Жизненно Важной Информации Расширенной Дианетикой, что на самом деле ложное данное.

The PTS Checksheet is Board Policy Letter 31 May 1971RB. That checksheet MUST be studied and passed by ALL staff concerned with PTS handling whether in HCO or in Div 4 or Div 5. In short, THAT is the actual position on the grade chart or in classes of the PTS Rundown.

Контрольный лист ПИН — Инструктивное Письмо Правления 31 мая 1971RB. Этот контрольный лист ДОЛЖЕН быть изучен и сдан ВСЕМ персоналом, заинтересованным в улаживании ПИН — в ОХС, в Отделении 4 или в Отделении 5. Короче говоря, это подлинное положение ПИН-Программы на таблице ступеней или в классах.

When listing has to be done to handle a PTS person or to find a why or who, on PTS RDs or anything else, it is dangerous for anyone but a Class IV who has been interned to do it. THAT is a matter of who can do listing. It is NOT a matter of where the pc is on the grade chart.

Когда для улаживания ПИНа или для обнаружения причин и личностей необходимо составление списка, в ПИН ПРГ или где-то еще, то проводить интернатуру по этому действию с кем-либо, кроме Классов IV, опасно. ЭТО СИЛЬНО зависит от того, кто составляет список. СОВЕРШЕННО НЕВАЖНО, в каком месте таблицы ступеней находится преклир.

YOU HAVE TO HANDLE THOSE WHO ARE PTS AS PTSes BEFORE YOU CAN AUDIT THEM SUCCESSFULLY.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСПЕШНО ОДИТИРОВАТЬ ПИНОВ, ВАМ НЕОБХОДИМО УЛАДИТЬ ИХ КАК ПИНОВ.

ANYONE HANDLING PTS PEOPLE MUST HAVE PASSED AND BEEN CERTIFIED ON THE PTS CHECKSHEET, BPL 31 May 1971RB.

КАЖДЫЙ ПРОВОДЯЩИЙ УЛАЖИВАНИЕ ПИНОВ, ДОЛЖЕН ПРОЙТИ КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ ПИН, ИПП 31 МАЯ 1971RB, И АТТЕСТОВАТЬСЯ ПО НЕМУ.

The errors put in these two HCOBs have caused orgs and the field to fill up with PTSes which went unhandled. You cannot audit a PTS person on anything but what handles PTSness.

Ошибки, заложенные в эти БОХСы, привели к тому, что организации и внештатные области наполнились неулаженными ПИНами. Нельзя одитировать ПИНа ни по каким процессам, кроме тех, что направлены на улаживание ПИНства.

The HCOBs are being reissued as HCOB 9 December 1971RB and HCOB 6 October 1974R to correct the error of placing PTS RD in Expanded Dianetics where it does not belong and placing the Vital Info RD in Expanded Dianetics.

Эти БОХСЫ были переизданы как БОХС 9 декабря 1971RB и БОХС 6 октября 1974R для исправления ошибки — помещения ПИН ПРГ в Расширенную Дианетику, к которой она не относится, помещения Программы Жизненно Важной Информации в Расширенную Дианетику, к которой она не относится.

A mission that worked more than a year correcting HCOBs that were marked as written by me but weren’t and reissuing as Board Technical Bulletins missed these. They otherwise did well. The person who wrote the originals found them and called it to attention as an error.

Миссия, которая работала больше года над исправлением БОХСов, отмеченных как написанные мной, хотя это было не так, и переиздававшая их как Технические Бюллетени Правления, упустила это. Все остальное они проделали здорово. Человек, написавший оригиналы, нашел их и обратил внимание на эту ошибку.

PLEASE CORRECT THIS IN ALL PACKS.

ПОЖАЛУЙСТА ИСПРАВЬТЕ ЭТО ВО ВСЕХ БУКЛЕТАХ.